Путешествие на Запад. ТОМ III - У Чэн-энь

Небесные духи, Чжу Ба-цзе и Ша-сэн не сообразили, что им крикнул Сунь У-кун, и снова очутились в мешке. Одному только Сунь У-куну на этот раз удалось спастись.

Царь оборотней приказал дать отбой и вернулся со своим полчищем бесов в храм. Там он, как и в первый раз, приказал принести веревки и связал всех своих пленников. Танского монаха, Чжу Ба-цзе и Ша-сэна он подвесил высоко к столбам храма, а коня привязал позади храма; духи тоже были крепко связаны, помещены в погреб и заперты на замок. О том, как все бесы выполняли распоряжения своего главаря, мы здесь рассказывать не будем.

Сунь У-кун спас себе жизнь тем, что одним прыжком оказался на девятом небе. Он увидел оттуда, как полчище бесов направилось обратно со свернутыми знаменами, и сразу же догадался, что им опять удалось взять в плен всех его товарищей. Он спустился по благовещему лучу вниз на восточную макушку горы и, скрежеща зубами от досады, бранил оборотня на чем свет стоит. Со слезами на глазах думал он о своем наставнике – Танском монахе и глядел в небо.

Он так горевал, что почти лишился голоса.

– О мой наставник! – причитал Сунь У-кун. – В каком прежнем перерождении тебе довелось совершить тяжкие грехи, за которые теперь ты несешь такое искупление. Ведь что ни шаг, то на твоем пути встречаются злые дьяволы и оборотни! Но на этот раз, кажется, ничего не придумаешь, чтобы спасти тебя. Как же быть? Что делать?

Долго он горевал и тяжко вздыхал один-одинешенек.

Но вот опять его осенила счастливая мысль. Он спросил сам себя: – Что за мешок такой у этого дьявола-оборотня? Как может уместиться в нем столько дружин? Мало того, поместились еще и небесные духи и полководцы? Я бы опять обратился за помощью к Нефритовому императору, но боюсь, что он рассердится на меня за назойливость. Помнится мне, что на севере прожи вает Чжэнь У. Его прозвище – Владыка неба, изгоняющий дьяволов. Сейчас он пребывает на горе Уданшань, что находится на южном материке Джамбудвипа. Отправлюсь-ка я к нему и попрошу выручить моего наставника!

Вот уж поистине:

Нет больше праведного путиКуда коню с обезьяной идти?Мысли с желаньями не по путиКуда без хозяина им идти?Коль вновь согласья не обрести,Пяти стихиям уж не цвести!

Чем все это кончилось, вы узнаете, читатель, из следующей главы.

ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ,

Итак, наше повествование мы прервали на том, как Великий Мудрец Сунь У-кун терзался и не знал, что ему предпринять. Наконец он решился, вскочил на благодатное облако и стрелой помчался прямо к горе Уданшань на великом южном материке Джамбудвипа, чтобы поклониться первоучителю Чжэнь У и попросить его выручить из беды всех пленников царя оборотней: Танского монаха Сюань-цзана и его спутников Чжу Ба-цзе и Ша-сэна вместе с небесными воинами, явившимися на помощь. Он мчался без остановки, и вскоре перед его глазами показались благодатные пределы, входящие во владения первоучителя Чжэнь У. Сунь У-кун легонько приспустил передний край облака и залюбовался прекрасными видами, не в силах оторвать от них глаз.

А места здесь действительно были замечательные:

По самой середине той земли,Что перед ним свободно простираласьИ уходила вдаль на сотни ли,Крутой горы священная вершина,Как Фужунфын чудесный, возвышалась,Как несравненный Цзыгайлин, вздымалась,Касаясь небосвода середины.Пусть здесь не протекает девять рек,Как в области Цзянчжоу и ХэнъянаИ вод прохладных неуемен бег, –Их не влечет к седому океануЗато красу сего материкаЯвляют сотни кряжистых отрогов,Подъемов, спусков, каменных порогов,Где часто отдыхают облака,Светил небесных пасмурная свита;Зияет с незапамятной порыПещера черная в глубинах той горы.Столь широка она и глубока,Что, словно в раковине, пустота звенит в ней.Для Чжу и Лу, двух мудрецов страны,Чья слава несравненная в зените,Два дивных трона там помещены.У солнечной горы сокровищ много есть,И главные из них – святилищ светлых зданья.Те пагоды, дворцы их счетом тридцать шесть,Хранят благого Будды изваянья.Туда толпа паломников спешит,Там фимиам свое благоуханьеПод сводами просторными струит,Не гаснет там светильников сиянье.Хранят навеки правду золотуюНа яшме золотые письмена,То мысли Шуня и молитвы Юя.Их мудростью душа озарена.И мир и благолепие кругом,Над башнями летают птичьи стаи,Чудесным видом счастье возвещая,И реют стяги в небе голубом.Землей священная гора порождена,Святые храмы – неба порожденье…Землей и небом рождена весна,Ее роскошное, могучее цветенье.Что может быть прекрасней дней весенних,Когда природа вновь пробуждена,Когда и щебет слышится и пеньеСреди деревьев сливовых в цвету,И фениксы в пурпурном опереньеБлагого солнца славят красоту,И птицы чернокрылые ЛуаньИх песне звонкой вторят в упоенье.Взгляни: резвятся робкие олени;Взгляни: о страхе забывает ланьИ человека видит без смятенья…Вот белый аист вьет гнездо своеНа дереве высоком и ветвистом,И кажется, что прямо в небе чистомЕго птенцам построено жилье.На дне потоков, в их прозрачной мгле,Драконы нежатся, как дети в колыбели;Порою тигр выходит из ущелья,Ступая осторожно по земле…Порою звук печальный и прелестный,Как голос жалобный, доносится из бездны.Недаром край сей – праведных приют,Недаром в нем живет первоучитель,И посетившие его обительВ ней милосердие и благо познают.

Первоучитель Чжэнь У появился на свет от правителя царства Чистой радости и царицы по прозвищу Всепобеждающая, которая почувствовала, что зачала после того, как проглотила во сне солнечный луч. Она носила младенца четырнадцать месяцев, после чего он родился в дворцовых покоях в час «у» первого дня третьего месяца в год цикла Цзя-чэнь, который пришелся на первый год правления под девизом Кай-хуан.