Сравнительные жизнеописания в 3-х томах - Плутарх

2664

Брут — Децим Юний Брут, консул 138 г. до н. э. Лузитанцы — племя, населявшее юго-западную часть Пиренейского полуострова.

2665

Храм Юпитера Капитолийского. Собрание происходило на площади перед этим храмом.

2666

«Одиссея», I, 47. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

2667

Плутархово жизнеописание Сципиона Младшего не сохранилось.

2668

Т. е. не имел еще права выступать соискателем высших выборных должностей.

2669

Луций Аврелий Орест — консул 126 г. до н. э.

2670

Цицерон, «О предвидении» (или «О гадании»), I, 26.

2671

Миципса — царь Нумидии, сначала правивший страною совместно со своими двумя братьями, а после разрушения Карфагена — один. Был верным союзником римлян.

2672

В 124 г. до н. э.

2673

Фрегеллы — город к юго-востоку от Рима. Там в 125 г. до н. э. вспыхнул мятеж, вызванный обманутыми надеждами италийских племен на уравнение в гражданских правах с римлянами. Подавил восстание претор Луций Опимий — будущий убийца Гая Гракха (см. ниже, гл. XXXII сл.).

2674

На 123 г. до н. э.

2675

Т. е. среди десяти вновь избранных трибунов был четвертым по числу собранных голосов.

2676

Фалиски — жители города Фалерии, к северу от Рима. Ученые предполагают, что речь здесь идет о событиях 241 г. до н. э.

2677

Других упоминаний об этом Ветурии не сохранилось. Предполагают, что он жил в первой половине III в. до н. э.

2678

Разумеется, ни шестьсот, ни триста человек не вершили суд все разом, но разделялись на судебные коллегии или комиссии.

2679

Ср. прим. 50 (здесь — 2416, Гриня) к «Катону». Из этого места следует, что в I в. до н. э. народ во время Собраний занимал собственно форум, а сенат и высшие должностные лица располагались на комитии.

2680

Плутарх употребляет (в приблизительной транслитерации) латинское слово mille, т. е. «тысяча»: крупною мерою длины у римлян была тысяча двойных шагов, что составляло 1478,7 м. Напомним, что греческий стадий — около 185 м.

2681

Возможно, снова (ср. прим. 62 (здесь — 2328, Гриня) к «Фокиону») намек на «Всадников» Аристофана, где Колбасник и Клеон наперебой заискивают перед стариком Демосом (Народом).

2682

Римские граждане к этому времени, по всей видимости, уже были освобождены от телесных наказаний на военной службе.

2683

Сципион Младший умер в 129 г. до н. э. Шла молва, будто убийц (среди которых, якобы, были Фульвий и Гай Гракх) впустила в спальню Сципиона его супруга Семпрония, родная сестра Гракхов.

2684

По-видимому — как у руководителя дорожных работ.

2685

На 121 г. до н. э.

2686

Происхождение этой общеизвестной поговорки древние объясняли по-разному. Наиболее распространенное среди этих объяснений связывает ее с сардинской травою (sardonica herba) — ядовитою петрушкой, в изобилии росшей на острове Сардиния: отравившиеся этою травой, умирали с судорожно искривленным ртом, словно смеясь.

2687

Луций Опимий вступил в должность 1 января 121 г. до н. э.

2688

Ср. «Катон», XLII.

2689

Служба за жалование противопоставляется безвозмездной службе выборных должностных лиц, в том числе — народных трибунов.

2690

Речь идет о принятом тогда впервые в римской истории чрезвычайном сенатском постановлении — т. наз. senatus consultum ultimum. Текст его гласит: «Консулы да озаботятся, чтобы государство не понесло никакого ущерба». Постановление это облекает консула (или консулов) неограниченными, диктаторскими полномочиями и словно бы вводит военное положение в Риме.

2691

Авентинский холм лежит южнее Капитолийского, на котором (или, если следовать Плутарху, у подножия которого — на форуме) собрался сенат и укрепился Опимий со своими сторонниками.

2692

Ср. прим. 47 (здесь — 2313, Гриня) к «Фокиону».

2693

Римский фунт — 327,5 г.

2694

Т. е. конфисковали имущество не только Гая, но и ее собственное.

2695

Храм Согласия был воздвигнут в IV в. до н. э. Камиллом в память о примирении плебеев с патрициями (см. «Камилл», XLII). Сенат разрешил Опимию снести старый храм и за счет конфискованного имущества выстроить новый.

2696

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

2697

Нумидийский царь Миципса (см. прим. 43 (здесь — 2671, Гриня)), умирая, назначил своими преемниками двух сыновей и племянника Югурту. Югурта, однако, лишил двоюродных братьев власти и одного из них убил, а другой бежал в Рим и принес жалобу в сенат, который направил в Африку особое посольство для расследования дела. Всех этих послов, в том числе и Опимия, Югурте удалось подкупить, и, вернувшись в Рим, они высказались в его пользу.

2698

Мизены — городок на морском берегу, невдалеке от Неаполя.

2699

Платон, «Государство», IV, 426а.

2700

Пифийский бог — Аполлон, именовавшийся так по самому знаменитому из своих святилищ — храму и прорицалищу в Дельфах (в далекой древности эта местность у подножия горы Парнасс называлась Пифó).

2701

Ср. «Алкивиад», XI (т. I наст, изд.), где автором гимна Алкивиаду без всяких сомнений и оговорок назван Эврипид.