Рассказы - Иван Бунин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
23
Мф. 4:18.
24
Мф. 4:22.
25
Пред Ним шествуют сонмы Ангелов, различные чины их… закрывая лица и возглашая песнь: аллилуия… (церк. – сл.). Из богослужения Великой Субботы.
26
Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы (церк. – сл.). Пс. 81:8.
27
Пунька – сарай для хранения сена и для других хозяйственных надобностей (местн.).
28
Голубец – здесь: деревянный крест с двускатной кровелькой.
29
Коленкор – хлопчатобумажная проклеенная ткань.
30
Онучи – обмотки для ног под лапти или сапоги.
31
Омет – стог соломы.
32
Жожки – русская народная игра. Срезать жожку – перевернуть своей битой биту соперника.
33
Варок – загон для скота.
34
Тендер – вагон для хранения воды.
35
Пс. 50.
36
Мих. 1:8.
37
Наране – рано утром.
38
Розвальни – низкие широкие сани.
39
Осметок – лапотный обносок.
40
Овин – помещение для сушки снопов перед молотьбой.
41
Сажень – старая русская мера длины, равная 2,13 м.
42
Ондировать – волновать.
43
Без отлеку – т. е. полностью, необратимо (устар.).
44
Оброчный кочет – петух, предназначенный для совершения обряда.
45
Дуля – сорт груш.
46
Чуйка – долгополая мужская одежда, кафтан (устар.).
47
Норь – нора (диал.).
48
Сменить – здесь: сравнить.
49
Двоить пар – вспахивать землю второй раз. Пар – паровое поле, оставляемое на одно лето незасеянным.
50
Рига – большой сарай для сушки снопов хлеба с местом для обмолота.
51
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его (церк. – сл.). Еккл. 12:7.
52
Курá – вьюга, метель, поземка.
53
Аристон – механический музыкальный инструмент, разновидность шарманки.
54
Свинчатка – кость для игры в бабки, налитая свинцом.
55
И шумит, и гремит, и разверзаются небеса (лат.).
56
Мандрилла – крупная обезьяна самейства мартышковых.
57
Ни одного места без гения! (лат.)
58
«Смилуйся» (лат.) – католическая молитва.
59
Трамонтана – холодный северный и северо-восточный ветер в Италии, Испании, Франции и Хорватии.
60
Прочь! (англ.)
61
Прочь! (шпал.)
62
Да (англ.).
63
Вы звонили, синьор? (um.)
64
Да, входите… (англ.)
65
Уже умер (итал.).
66
Отправление! (шпал.)
67
Пестрядь – льняная или хлопчатобумажная домотканая ткань из разноцветных ниток (устар.).
68
Каппадокия – местность на востоке Малой Азии на территории современной Турции.
69
Лев I Великий, Макелла – император Византии в 457–474 гг.
70
Святитель Иоаким (Пани), Афинянин – патриарх Александрийский в 1487–1565 или 1567.
71
Растерзание львами – в I–III вв. наряду с распятием на кресте традиционная казнь христиан в Римской империи (лат. christianos ad leones – «христиан львам»).
72
Святая Варвара Илиопольская (ум. 306) – великомученица, обезглавленная отцом-язычником за принятие христианства.
73
Мощи святой великомученицы Екатерины Александрийской (287–305) после ее казни исчезли. По преданию, они было перенесены ангелами на вершину самой высокой горы Синая, теперь носящей ее имя.
74
Великомученик Евстафий Плакида (I–II вв.) – римский воин, обратился в христианство, услышав на охоте голос Христа и увидев знамение: сиящий крест между рогов оленя.
75
Преподобный Савва Освященный, игумен (ум. 532) – основатель обителей в Иудейской пустыне, автор первого богослужебного устава Типикон.
76
Киновия – монашеское общежитие, братский монастырь.
77
Тюря – крошеный хлеб в квасе или в воде с солью. Толокно – толченая, не молотая мука, употребляемая в пищу с водой, маслом и т. п.
78
Преподобный Алексий, человек Божий (ум. ок. 411) – отказавшись от богатства и ведя праведную жизнь, много лет прожил как слуга в доме своих богатых родителей.
79
Преподобный Иоанн Кущник (V в.) – сын богатого сенатора, юношей ушел в монастырь. Вернувшись к родителям в лохмотьях нищего, жил в хижине-куще возле дома и открылся им только перед смертью.
80
Преподобный Симеон Столпник (356–459) – великий подвижник, аскет, более 40 лет простоял на столпе в несколько метров высотой, пребывая в постоянной молитве, без возможности прилечь, перенося дождь, зной и стужу.
81
Преподобный Матфей Печерский, Прозорливый (ум. ок. 1088) – инок Киево-Печерского монастыря, имел особенный дар видеть бесов и их козни против людей.
82
Преподобный Марк Печерский, гробокопатель (XI–XII вв.) – выполнял послушание могильщика в Киево-Печерской обители.
83
Исаакий Затворник – первый русский юродивый. Бесы заставили Исаакия плясать с ними и повергли его в болезнь. Победив бесов и оправившись, Исаакий принял подвиг юродства: не желая славы от людей, с радостью терпел ради Христа побои, наготу и холод.
84
Заждитель – зиждитель, создатель (устар.).
85
То есть сделал схимницей. Схима – монашеский чин, налагающий самые строгие правила.
86
Мф. 21:9.
87
Спасибо, спасибо, добрый мой брат! (фр.)
88
В рассказе описывается последний день земной жизни святителя Димитрия Ростовского (1651–1709).
89
Двоерогий жезл – архиерейский посох в форме буквы «Т».
90
Преподобный Иоанн Сезеновский (1791–1839) – ради Христа юродивый, блаженный, затворник, проживший в затворе 22 года, имевший дар прозорливости. Бунин также пишет о нем в дневнике «Окаянные дни»: «Был же Иоанн ростом высок и сутуловат, лицом смугл, со сквозной бородой, с длинными и редкими черными волосами. Сочинял простодушно-нежные стихи:
Где пришел ecu, молитву сотворяй,Без нее дверей не отворяй,Аще не видишь в дверях ключа,Воротись, друг мой, скорей, не стуча…»
91
Черничка, уменьш. к «черница» – монахиня (устар.).
92
Коник – скамья с ящиком в крестьянской избе (устар.).
93
Имеется в виду «читать Псалтирь».
94
Пс. 48:15, 20.
95
Пс. 89:4–5.
96
Цеп – ручное орудие для молотьбы. Веялка – машина для очистки зерна от плевел и сора.
97
Рязанка – ручная молотилка, изготовленная в Рязанской губернии.
98
Пс. 48:12–13.
99
Мякина – плевелы, части колосьев, листьев, стеблей, неполновесные зерна, получаемые в качестве отхода при обмолоте зерна.
100
Хоботье – то же, что мякина.
101
Пс. 48:12–13, 20 и 89:12–13.
102
Сторновка – немятая кулевая солома.
103
Серничек, серник – спичка.
104
Исаак Сирин (Сирянин) – отец церкви VII в., род. в Ниневии. Сохранилось в арабском переводе 133 его поучения.
