Сравнительные жизнеописания - "Плутарх"

46.Цицерон... порицает... – «Письма к Аттику», VII, 11: Перикл назван как образец войны измором, Фемистокл – войны ударом.

47. ...разбив... войско Помпея в Испании... – В августе 49 г. при Илерде.

48. ...Бывших консулов... – Марцелл и Лентул.

49.Храм Венеры Победоносной – был воздвигнут Помпеем в Риме при его театре на Марсовом поле. Сыном Венеры и Анхиса считался Эней, а сыном Энея – Юл, родоначальник Юлиев.

50. ...целя... в лицо. – Риторическая расцветка обычной тактики использования резерва. Ср. ниже тираду в гл. 70.

51.Цезарь порицает... – «Записки о гражданской войне», III, 92.

52. ...известные стихи... – «Илиада», XI, 544—546.

53.Кратеры – большие сосуды для смешивания вина с водой.

54. ...оба Лентула... – Лентул Марцеллин и Лентул Крус, консулы 56 и 49 гг.

55.О, сколь прекрасно... и далее. – Стих из неизвестной трагедии Эврипида.

56. ...доказать Помпею... – Текст в оригинале испорчен, перевод по общему смыслу.

57. ...Птолемея... по отцу обязанного... благодарностью... – Птолемей, XII Авлет (см. выше, примеч. 34) был восстановлен на престоле римским военачальником А. Габинием по предложению Помпея; правивший теперь в Египте Птолемей XIII (брат Клеопатры) был его сыном.

58. ...на волю Арсака – т.е. парфянского царя.

59.Когда... рабом становится. – Стихи из неизвестной драмы.

60.Ксенофонт – здесь – как автор безудержно-панегирического сочинения «Агесилай».

61. ...в общем наследии... – Речь идет о дележе Пелопоннеса между тремя завоевателями-Гераклидами, получившими по жребию Лаконию, Мессению и Арголиду. Фивы – родина их общего предка Геракла.

1....через Карана (легендарного основателя македонского царства)... и далее. Генеалогические конструкции, имевшие целью связать македонских царей с Гераклом и с Ахиллом (внуком Эака и отцом Неоптолема).

2.Самофракийские таинства – культ подземных богов Кабиров.

3....потерял тот глаз... – по Диодору (XVI, 34), во время осады Мефоны в прибрежной Македонии.

4....благоухание... – По-видимому, оно рассматривалось как знак божественного происхождения Александра.

5....называл Фениксом... – Т.е. воспитателем Ахилла, Пелеева сына, сопровождавшим его под Трою (ср. ниже гл. 24).

6.Букефала – буквально «Быкоглавый»: так называлась порода лучших фессалийских коней. Цена в 13 талантов раз в 60 больше средней цены IV в.

7....Кормило нужно тут и твердая узда. – Стих из неизвестной трагедии Софокла.

8....царь призвал Аристотеля... – Аристотель еще не был «самым знаменитым» из греческих философов, но он был свойственником правителя малоазиатского Атарнея, где Филипп рассчитывал иметь опору против персидского царя.

9.Миеза – городок в южной Македонии.

10....«устными» и «скрытыми»... – Среди сочинений Аристотеля, действительно, были «эксотерические», предназначенные для всякого читателя, и «эсотерические», предназначенные для учеников и последователей, но «таинственность» их Плутархом преувеличена.

11....письмо... – По-видимому (как и большинство других цитируемых «писем»), позднейшая риторическая подделка.

12....любовь к врачеванию... внушил Аристотель. – Отец Аристотеля был профессиональным врачом при Филиппе Македонском.

13.«Илиада из шкатулки». – См. ниже, гл. 26.

14....со священным отрядом фиванцев. – См .: Пел., 18—19.

15....из Европы в Азию... – Филипп уже готовился к войне против Персии.

16.Всем отомстить – отцу, невесте, жениху. – Стих из «Медеи» Эврипида, ст. 288: у Эврипида имеются в виду Креонт, Креуса и Ясон, которым грозит отомстить Медея, здесь – Аттал, Клеопатра и Филипп.

17....назвал его мальчиком... – Ср .: Дем., 23.

18.Пиндар – этот поэт сочинял похвальные песни македонскому царю Александру I.

19....ворвались в дом Тимоклеи... – Плутарх повторяет этот рассказ в сочинении «О доблестях женщин», 24.

20....мести Диониса. – Дионис родился и чтился в Фивах. О Клите см. ниже, гл. 50.

21.Краний – пригород Коринфа.

22....в Либетрах... – Святилище Орфея у подножья Олимпа.

23.Преданного друга – Патрокла, глашатая славы – Гомера. По Арриану, когда Александр увенчал курган Ахилла, то друг его Гефестион – курган Патрокла.

24....лиру Александра. – Т.е. Париса. В «Илиаде» о ней не упоминается; об Ахилловой же лире см. IX, 189.

25....вторым артемисием. – Александр вставил в календарь этого года дополнительный месяц, что делалось каждые несколько лет.

26.Ила – конный отряд численностью около 60 бойцов.

27.«Лестница» – это была горная тропа вдоль ликийского берега.

28....шестьсот тысяч... – Эта и другие цифры численности персидских войск, как обычно у греческих историков, фантастически завышены.

29.Барсина, вдова Мемнона... – Плутарх смешивает двух тезок: Барсину, дочь Артабаза и вдову Ментора, брата Мемнона и его товарища по военачальству, – и Барсину, старшую дочь самого Дария, действительно взятую в плен в Дамаске и ставшую любовницей Александра.

30....из дневников... – Дневники эти велись (в позднейшие годы, уже под влиянием вавилонских обычаев) в канцелярии Александра под наблюдением Эвмена; ср. ниже, гл. 76.

31.Десять тысяч драхм – т.е. около 150 на каждого из 60—70 гостей, – нормы, принятые у персидских царей (Афиней, 146c) которые унаследовал Александр.

32....увидел во сне, что Геракл... – С ним отождествлялся финикийский Мелькарт, бог-покровитель Тира.

33....не тридцатым, а двадцать восьмым. – Не 30-м, а 28-м гекатомбеона (332 г.), т.е. Александр приказал считать следующий день вставным (ср. гл. 16) и, вероятно, намеревался продолжать это до конца осады.

34....следующие стихи... и далее – «Одиссея», IV, 354—355. Канобское устье – самый западный рукав нильской дельты.

35....когда-то в древности... вокруг войска Камбиза... – Во время завоевания Египта персами в 525 г.

36.Влага, какая струится... и далее. – «Илиада», V, 340.

37....киклических (круговых) и трагических хоров. – Хоры, певшие в дифирамбах, строились кругом, а в трагедиях – прямоугольником.

38....состязания в дни Дионисий... – Большие драматические состязания в конце марта.