Красный сфинкс - Александр Дюма

… Чтобы добраться от особняка Монморанси до улицы Вишневого сада, недели не потребуется. — Особняк Монморанси находился на улице Сент-Авуа (см. примеч. к части 1, гл. I); разрушен ок. 1838 г. (на его месте находится теперь пассаж Сент-Авуа).

… Я люблю госпожу де Можирон. — Госпожа де Можирон (правильнее: Монжеру; вероятно, фамилия Montgeroult, переданная Таллеманом де Рео как Maugerou, была прочитана Дюма как Maugiron, т. е. Можирон) — Элизабет де Лон, одна из сестер Марион Делорм; с 1632 г. — в браке с Жаном де Дононом, сеньором де Монжеру.

… Госпожу де Можирон, сестру Марион Делорм? — Делорм, Марион (1613–1650) — дочь Жана де Лона, сеньора Делорма; куртизанка, подвизавшаяся при французском дворе эпохи Людовика XIII и регентства Анны Австрийской; была близка со многими влиятельными лицами двора; в начальный период Фронды (1648–1650) в ее доме собирались противники абсолютизма.

… Живущую в том же доме, что и ее сестра, госпожа де ла Монтань? — Госпожа де ла Монтань — Маргарита де Лон, одна из сестер Марион Делорм; с 1626 г. — в браке с Пьером де Дононом, сеньором де ла Монтань.

… спрятался под аркой ворот особняка Ледигьер… — Очевидно, имеется в виду роскошный особняк на углу улицы Вишневого сада, принадлежавший ранее богатому финансисту Заме (см. примеч. к части 2, гл. X), а с 1614 по 1626 гг. — Франсуа де Бонну, герцогу де Ледигьеру (1543–1626), соратнику Генриха IV, маршалу и коннетаблю Франции, губернатору Дофине, одному из лучших полководцев того времени, а затем перешедший к его зятю Шарлю де Бланшфору, маршалу де Креки (см. примеч. к части 1, гл. XI); позднее там жил во время своего визита во Францию в 1717 г. царь Петр Великий.

… если только он не сын Франции. — Сыном Франции именовался сын короля; соответственно дочерью Франции — дочь короля.

… я хочу не смерти, а исцеления грешника… — Вольное изложение библейского текста «Скажи им: живу я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был» (Иезекииль, 33: 11).

… сходите за Буваром, хирургом короля. — Бувар — личный врач Людовика XIII; Мишле неоднократно упоминает о нем в своей «Истории Франции XVII века» как об участнике придворных интриг против Ришелье.

… особняк Рамбуйе был расположен между церковью святого Фомы Луврского, построенной примерно в конце XII столетия и посвященной святому мученику Фоме… — Церковь святого Фомы Луврского была построена ок. 1180 г.; располагалась недалеко от берега Сены, вблизи галереи, соединявшей Тюильри и Лувр, которому была обязана своим названием; к настоящему времени не сохранилась.

Святой Фома — один из двенадцати апостолов учеников Христа. Согласно Евангелию, апостол не верил воскресению учителя, пока через восемь дней сам не увидел его ран и не прикоснулся к ним (оттого и получил прозвание Фома Неверный); по вознесении Иисуса Христа и сошествии святого духа на апостолов проповедовал в Палестине, Месопотамии, Эфиопии, Индии и в других странах; пострадал в городе Малипуре за обращение в христианскую веру жены местного властителя Тертианы и сестры его Мигдонии. Мощи Фомы были перенесены в 285 г. из Индии в город Эдессу, где во имя апостола был построен храм, куда на поклонение его мощам приезжали паломники из самых отдаленных стран.

… и больницей Трехсот, основанной в царствование Людовика IX после его возвращения из Египта и предназначенной для трехсот дворян, которым сарацины выкололи глаза. — Больница Трехсот — национальный приют для слепых, существующий до настоящего времени; основан Людовиком IX Святым в 1260 г. после неудачного крестового похода в Египет и возвращения из сарацинского плена в 1254 г.; по одной версии, которой придерживается Дюма, приют был учрежден для трехсот ослепленных сарацинами дворян, сопровождавших короля в крестовом походе; по другой версии, Людовик IX основал приют для братства неимущих слепцов, число которых составляло в Париже 300 человек; с тех пор число постоянных обитателей больницы Трехсот никогда не менялось; первоначально приют находился в тогдашнем парижском предместье Сент-Оноре, а в 1780 г. переместился в Сент-Антуанское предместье, в помещение расформированной роты т. н. черных мушкетеров (см. примеч. к части 1, гл. II), где он находится и в наши дни (ул. Шарантон, № 28).

Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г. (первые десять лет под регентством своей матери); усилил королевскую власть, улучшил судопроизводство, издал свод законов; предпринял седьмой и восьмой крестовые походы — в Египет (1249) и Тунис (1270), где и умер.

Сарацины (букв. араб. «восточный») — средневековое европейское название арабов, а иногда и мусульман вообще.

… в том самом году, когда герцог де Тиз и его брат были убиты по приказу Генриха III… — Имеется в виду Генрих I, герцог де Гиз (1550–1588), представитель боковой ветви Лотарингского дома; непримиримый противник протестантизма во Франции, один из главных организаторов избиения гугенотов в Варфоломеевскую ночь (см. примеч. к части 2, гл. II); вождь Католической лиги, выступивший против короля Генриха III и убитый по его приказу 23 декабря 1588 г. в Блуа, где собрались Генеральные штаты.

В тот же день, когда Генрих де Гиз был убит, его младший брат кардинал Луи де Гиз (1555–1588), поддерживавший притязания Гиза-старшего на власть, был арестован, брошен в тюрьму и на следующий день убит по приказу короля.

… во время заседаний Генеральных штатов в Блуа. — Генеральные штаты — важнейший институт феодальной сословной монархии во Франции, выражавший интересы всех трех сословий: духовенства, дворянства и третьего сословия (точнее — городской верхушки); со временем Генеральные штаты стали использоваться королевской властью для упрочивания ее позиций в борьбе с сепаратизмом провинций и местничеством аристократии; как правило, созывались в кризисных для государства обстоятельствах для обсуждения путей преодоления возникших проблем, а также для изыскания способов пополнения казны; их решения («наказы») имели консультативное значение для королевской власти; впервые были созваны в 1302 г., в последний раз — 5 мая 1789 г. (указ об их созыве был издан 1 января 1789 г.); эти последние в истории Франции штаты потребовали преобразования их из органа консультативного в орган законодательный, и 17 июня депутаты от третьего сословия провозгласили себя Национальным Собранием Франции, что было, в сущности, началом Великой французской революции.