Категория вежливости и стиль коммуникации - Татьяна Ларина

Larina 2008 – Larina T. Directness, Imposition and Politeness in English and Russian // Cambridge ESOL: Research Notes: issue 33, August 2008. P. 33–38. www.cambridgeesol.org/rs_notes/rs_nts33.pdf

Lavandera 1988 – Lavandera B. R. The Social Pragmatics of Politeness Forms // U. Ammon et al. (eds.). Sociolinguistics – Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society. V. 2. Berlin: Mouton de Gruyter, 1988. P. 1196–1205.

Laver 1975 – Laver J. Communicative functions of phatic communication // A. Kendon, R. M. Harris, M. R. Key (eds.). The organization of behaviour in face-to-face interaction. The Hague: Mouton, 1975. P. 215–238.

Laver 1981 – Laver J. Linguistic Routine and Politeness in Greeting and Parting // F. Coulmas (ed.). Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech. The Hague; Paris, 1981. P. 289–304.

Laver, Hutcheson 1972 – Communication in face-to-face interaction / J. Laver, S. Hutche-son (eds.). Harmondsworth: Penguin, 1972.

Leech 1983 – Leech G. N. Principles of pragmatics. L.; N. Y.: Longman, 1983.

Leech 2005 – Leech G. Politeness: Is there an East-West Divide? // Journal of Foreign Languages. General Serial № 160. 2005. № 6.

Leech, Thomas 1990 – Leech G. N., Thomas J. Language, meaning and context pragmatics // N. E. Collinge (ed.) An encyclopedia of language. L.; N. Y.: Routledge, 1990. P. 173–207.

Lewis 1989 – Lewis C. S. A Grief Observed. San Francisco: Harper and Row, 1989. Lewis, Haviland 1993 – Handbook of Emotions / M. Lewis, J. M. Haviland (eds). N. Y.:

Guilford, 1993.

Lewis 1999 – Lewis R. D. When Cultures Collide. Managing Successfully across Cultures.

L.: Nicholas Brialey Publishing, 1999. Lipson 1994—Lipson M. Apologizing in Italian and English // IRAL–International Review

of Applied Linguistics in Language Teaching 32(1). 1994. P. 19–39. Locher 2004 – Locher M. A. Power and Politeness in Action. Disagreements in Oral

Communication. Berlin / N. Y.: Mouton de Gruyter, 2004. Locher, Watts 2005 – Locher M. A., Watts R. Politeness Theory and Relational Work //

Journal of Politeness Research. 2005. 1. P. 9—33.

Lorenzo-Dus 2001 – Lorenzo-Dus N. Compliment responses amongst British and Spanish university students: A contrastive study // Journal of Pragmatics. 2001. 33. P. 107127.

Lutz, Abu-Lughod 1990 – Lutz C., L. Abu-Lughod (eds.). Language and Politics of

Emotion. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. Lyons 1968 – Lyons J. Introduction to theoretical linguistics. Cambridge: Cambridge

University Press, 1968. Lyons 1977 – Lyons J. Semantics. V. 1, 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. Manes 1983 – Manes J. Compliments: A Mirror of Cultural Values // W. Nessa, J. Elliot

(eds.). Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley; L.; Tokio: Newsbury

House, 1983. P. 97–102. Mao 1994—Mao L. R. Beyond politeness theory: «Face» revisted and renewed // Journal

of Pragmatics 21. 1994. P. 451–86. Markkanen 1985 – Markkanen R. Cross-language studies in pragmatics. Jyvaskyla:

University of Jyvaskyla, 1985. Marquez 2000 – Marquez R. R. Linguistic politeness in Britain and Uruguay. A Comparative Study of Requests and Apologies. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins,

2000.

Marquez 2006 – Marquez R. R. Linguistic politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish // Journal of Pragmatics. V. 38, Issue 12. December 2006. P. 2158–2187.

Mayenowa 1979 – Mayenowa M. R. Poetyka teoretyczna. Zagadnienia jezyka. Wyd. 2. Wroclaw, 1979.

McCarthy 2001 – McCarthy M. Issues in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge

University Press, 2001. Meier 1995 – Meier A. J. Passages of Politeness // Journal of Pragmatics. 1995. 24(4).

P. 381–392.

Mesquita, Frijda 1991 – Mesquita B., Frijda N. H. Cultural variations in emotions: a

review // Psychological bulletin, 112 (2). 1991. P. 179–204. Mills 2003 – Mills S. Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press,

2003.

Mohan 1974 – Mohan B. A. Principles, Postulates, Politeness // Papers from the Tenth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Department of Linguistics, University of Chicago, 1974. P. 446–459.

Mursy, Wilson 2001 – Mursy A. A., Wilson J. Towards a Definition of Egyptian Complimenting// Multilingua. 2001. 20(2). P. 133–154.

Nierenberg, Calero 1973 – Nierenberg G., Calero H. How to Read a Person Like a Book. N. Y.: Pocket Books, 1973.

Nikolayeva 2000 – Nikolayeva T. M. Pragmatics of apologies: a comparative study on the example of the Russian language and culture // Russian Linguistics. 2000. 2(24).

P. 183–192.

Nofsinger 1991 – Nofsinger R. E. Everyday Conversation. Newbury Park; L.; New Delhi:

Sage Publications, 1991. Nwoye 1992 – Nwoye O. Linguistic politeness and sociocultural variations of the notion

of face // Journal of pragmatics. 1992. 18(4). P. 309–328. Ogino 1986 – Ogino T. Quantification of Politeness Based on the Usage Patterns of

Honorific Expressions // International Journal of Sociology of Language. 1986. 58.

P. 37–58.

Olshtine 1989 – Olshtine E. Apologies across languages // S. Blum-Kulka, J. House, G. Kasper (eds.). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood; NJ: Ablex, 1989. P. 155–173.

Owen 1983 – Owen M. Apologies and Remedial Interchanges: A study of Language Use in Social Interaction. Berlin; N. Y.; Amsterdam: Mouton Publishers, 1983.

Parsons 1953 – Parsons T. Baies and Shils. Working Papers in the Theory of Action. Glencoe: Free Press, 1953.

Pavlidou 1994 – Pavlidou T. Contrasting German – Greek politeness and the consequences // Journal of Pragmatics 21. 1994. P. 487–511.

Peabody 1985 – Peabody D. National characteristics. Cambridge-Paris, 1985.

Perkins 1983 – Perkins M. R. Modal expressions in English. L.: Pinter, 1983.

Pizziconi 2003 – Pizziconi B. Re-examining politeness, face and the Japanese language // Journal of Pragmatics, 35, 2003. P. 1471–1506.

Placencia 2006 – Placencia M. E. Research on Politeness in the Spanish-Speaking World. Foreign Language Study – 2006.

Riabtseva 2001 – Riabtseva N. K. Contrastive Phraseology in a Cross-Cultural and Cognitive Perspective // M. Thelen, B. Lewandowska-Tomaszczyk (eds.). Translation and Meaning. Part 5. Proceedings of the Maastricht. Lodz, 2001. P. 365–378.

Richards, Schmidt—Language and Communication / J. R. Richards, R. W. Schmidt (eds.). L.: Longman, 1983.

Richmond 1999 – Richmond Y. From Nyet to Da: Understanding the Russians. Yarmoth. ME: Intercultural Press, 1999.

Rintell 1981 – Rintell E. Sociolinguistic variation and pragmatic ability: a look at learners // Journal of the Sociology of Language. 27. The Hague, 1981. P. 11–33.

Roberts et al. 2001 – Roberts C., Byram M., Barro A., Jordan S., Street B. Language Learners as Ethnographers (Modern Languages in Practice 16). Multilingual Matters,

2001.

Rothenbuhler 1998 – Rothenbuhler E. W. Ritual Communication: From Everyday Conversation to Mediated Ceremony. Sage publications. L.; New Delhi: Thousands Oaks, 1998.

Rubin 1983 – Rubin J. How to tell when someone is saying «No» Revisted // W. Nessa, J. Elliot (eds) Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley; L.; Tokio: News-bury House, 1983. P. 10–17.

Samovar et al. 1998 – Samovar L. A., Porter R. E., Stefani L. A. Communication between Cultures. Belmont: Wadsworth Publishing Company, 1998.

Samovar, Porter, McDaniel 2007 – Samovar L. A., Porter R. E., McDaniel E. R. Communication between Cultures. 6 ed. Thomson Wadsworth, 2007.

Sampson 1994 – Sampson E. The image factor. L., 1994.

Schwartz 1996 – Schwartz S. Value priorities and Behavior: Applying a Theory of Integrated Value Systems // The Psychology of Values: The Ontario Symposium. Vol. 8. N. J.: Lawrence Erlbaum Associates Publishers, 1996. P. 1–24.

Scheidegger 1980 – Scheidegger G. Studien zu den Briefstellern des 18. Jahrhunderts und zur «Europ?isierung» des russischen Briefstils. Frankfurt a. M. u. a. (= Slavica helvetica 14), 1980.

Schmidt 1980 – Schmidt R. Review of Esther Goody (ed.) Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction // Regional English Language Centre Journal 11, 1980. P. 100–114.

Schmidt 1975 – Schmidt S. J. Zur Linguistik der sprachlichen Kommunikation // Linguistische Probleme der Textanalyse. D?sseldorf, 1975.

Scollon, Scollon 1981 – Scollon R, Scollon S. Narrative literacy and face in interethnic communication. Norwood, N. J.: Ablex, 1981.

Scollon, Scollon 1983 – Scollon R., Scollon S. Face in inter ethnic communication // J. R. Richards, R. W. Schmidt (eds.). Language and Communication. L.: Longman, 1983. P. 156–188.

Scollon, Scollon 2001 – Scollon R., Scollon S. Intercultural Communication: A Discourse Approach. Second Edition. Oxford: Blackwell Publishers Ltd., 2001.

Searle 1969 – Searle J. R. Speech Acts. An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.

Searle 1976 – Searle J. R. The classification of illocutionary acts // Language in Society 5 (1). 1976. P. 1—23.

Searle 1979 – Searle J. R. Expression and Meaning. Cambridge: Cambridge University

Press, 1979.

Sifianou 1992 – Sifianou M. Politeness Phenomena in England and Greece. Oxford; N. Y.: Oxford University Press, 1992.

Sifianou 2001 – Sifianou M. 'Oh! How Appropriate! Compliments and polliteness // A. Bayraktaroglu, M. Sifianou (eds.) Linguistic Politeness Across Boundaries: The Case of Greek and Turkish. Amsterdam. Philadelphia: John Benjamins. Pragmatics and Beyound Series, 2001. P. 391–430.

Slama-Cazacu 1986 – Slama-Cazacu T. The Concept of Politeness and its Formulas in the Romanian Language // J. A. Fishman (ed.). The Fergusonian Impact // Honor of Charles A. Ferguson on the Occasion of His 65th Birthday. Vol. 2. Berlin: Mouton de

Gruyter, 1986. P. 35–58.

Smith 1976 – Smith H. The Russians. L.: Sphere Books, 1976.

Solomon 1995 – Solomon R. C. The Cross-cultural Comparison of Emotions // Marks, Ames and Solomon (eds.). Emotions in Asian Thought: A dialogue in comparative philosophy. Albany; N. Y.: State University of New York Press, 1995. P. 253–308.

Spencer-Oatey 2000 – 'Rapport Management: A Framework for Analysis' / H. Spencer-Oatey (ed.). Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures. L.: Continuum. 2000. P. 11–46.

Spencer-Oatey 2000 – Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures / H. Spencer-Oatey (ed.). L.: Continuum, 2000.

Spencer-Oatey 2005 – Spencer-Oatey H. Rapport Management Theory and Culture // Interlanguage Pragmatics. 2005. 3. Vol. 2. P. 321–346.

Stephan, Abalakina-Paap 1996 – Stephan W. G., Abalakina-Paap M. Russia and West: Intercultural Relations // Handbook of intercultural training. Thousand Oaks (Cal.),

1996. P. 336–382.

Stewart 2005 – Stewart M. Politeness in Britain: 'It's Only a Suggestion' // L. Hickey, M. Stewart (eds.). Politeness in Europe. Multilingual Matters LTD, 2005. P. 116—

129.

Stubbs 1983 – Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural

Language. Oxford: Blackwell, 1983. Suszczynska 1999 – Suszczynska M. Apologizing in English, Polish and Hungarian:

Different languages, different strategies // Journal of Pragmatics. 31. 1999. P. 1053—

1065.

Takahara 1986 – Takahara K. Politeness in English, Japanese and Spanish // J. – H. Koo, R. N. St. Clair (eds.). Cross-Cultural Communication: East and West. Seoul: Samji, 1986. P. 181–194.

Tanaka, Kawade 1982 – Tanaka S., Kawade S. Politeness strategies and second language acquisition // Studies in Second Language Acquisition. 5. 1982. P. 18–33.

Tannen 1981 – Tannen D. The machine-gun question as an example of conversational style // Journal of Pragamatics. 5. 1981. P. 383–397.

Tannen 1984 – Tannen D. Conversational style: analyzing talk among friends. Norwood (NJ): Ablex Publishing Corporation, 1984.

Tannen 1990 – Tannen D. You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. N. Y.: Ballantine Books, 1990.

Ter-Minasova 2000 – Ter-Minasova S. Crossroads of Cultures and Cultures of Crossroads // D. Lynch, I. Pilbeam, (eds.). Heritage and Progress: From the Past to Future in Intercultural Understanding. SIETAR Europa Congress. 2000. P. 69–77.

Thomas 1983 – Thomas J. Cross-cultural pragmatic failure // Applied Linguistics. 4. 1983. P. 91—112.

Thomas 1984 – Thomas J. Cross-Cultural Discourse as 'Unequal Encounter': Towards

a Pragmatic Analysis // Applied Linguistics 5 (3). 1984. P. 226–235. Thomas 1995 – Thomas J. Meaning in Interaction: an Introduction to Pragmatics. L.;

N. Y.: Longman, 1995.

Ting-Toomey, Korzenny 1989 – Language, Communication and Culture: Current Directions. / S. Ting-Toomey, F. Korzenny (eds.). Newbury Park, CA: Sage, 1989.

Triandis 1994 – Triandis H. Culture and Social Behavior. McGraw-Hill series in social phsychology. McGraw-Hill Inc., 1994.

Triandis 1995 – Triandis H. Individualism and Collectivism. Boulder, Co: Westview,

1995.

Trompenaars 1993 – Trompenaars А. Riding the Waves of Culture. L.: Nicholas Brealey,

1993.

Trosborg 1987 – Trosborg A. Apology strategies in native/non-natives // Journal of

Pragmatics. 11. 1987. P. 147–167. Trosborg 1995 – Trosborg A. Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and

Apologies. Berlin; N. Y.: Mouton de Gruyter, 1995. Tsui 1994 – Tsui A. English Conversation. Oxford: Oxford University Press, 1994. Tsurikova 2000 – Tsurikova L. Cross-Cultural Analysis of Conversational Norms