Властелин Колец 10

все серии
Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец» Толкин Джон Рональд Руэл
Я бы предложил воспользоваться словом «Alp» (а лучше даже «Alb», которое все еще приводится в современных словарях в качестве альтернативы, а, исторически, является более правильной формой). У них общее происхождение с английским «elf», и если даже слово «Alp» сближается по смыслу с английским «oaf», обозначающим злобных и проказливых духов или дурачков (имеются в виду «подменыши» [25] ), то это относится и к английскому слову «elf». Я нахожу, что эти искаженные и грубые ассоциации лучше, чем «миленький»…
Властелин Колец (Перевод В. С. Муравьева, А. А. Кистяковского)
2006 г.
Властелин Колец (Перевод В. С. Муравьева, А. А. Кистяковского) Толкин Джон Рональд Руэл
Дома и норы в Хоббитании рассчитывались на большую ногу, и обитали там большие семьи. (Бильбо и Фродо Торбинсы – холостяки – составляли исключение, как и во многом другом, например, в своих эльфийских пристрастиях.) Иногда, подобно Кролам из Преогромных Смиалов или Брендизайкам из Хоромин-у-Брендидуима, многие поколения родственников жили – не сказать, чтобы мирно – в дедовских норах, то бишь наземных особняках. Кстати, хоббиты – народ чрезвычайно семейственный, и уж с родством они считались крайне…
Властелин колец
2001 г.
Властелин колец Толкин Джон Рональд Руэл
В те далекие времена хоббиты, по–видимому, и обрели письменность, переняв ее у дунаданов, а те, в свою очередь, научились искусству письма у эльфов. Примерно тогда же хоббиты перестали говорить на своих старых языках и позабыли их окончательно, целиком перейдя на Общий Язык, который назывался также Западным [23] и имел хождение во всех землях, которыми правили арнорские и гондорские короли [24] , а также на всех побережьях от Белфаласа до Льюна. Тем не менее кое–какие собственные словечки хоббиты…
Приложения (Властелин колец) Толкин Джон Рональд Руэл
Так что очень нетипичен и совсем не ко времени был стыдливо-патриотический замысел Толкиена слить «в одно широкое и ясное лазорье» видение мира, присущее англо-саксонскому, кельтскому, исландскому, норвежскому, финскому эпосам. Когда-то он писал о «Калевале»: «Хотел бы я, чтобы у нас в Англии было что-нибудь в этом роде». Теперь он вознамерился создать «что-нибудь в этом роде» в крайне неблагоприятной общественной атмосфере — и если не вопреки своему жизненному опыту, то почти вне связи с ним. Но…
Властелин колец (другой перевод)
2003 г.
Властелин колец (другой перевод) Толкин Джон Рональд Руэл
Так что очень нетипичен и совсем не ко времени был стыдливо-патриотический замысел Толкиена слить «в одно широкое и ясное лазорье» видение мира, присущее англо-саксонскому, кельтскому, исландскому, норвежскому, финскому эпосам. Когда-то он писал о «Калевале»: «Хотел бы я, чтобы у нас в Англии было что-нибудь в этом роде». Теперь он вознамерился создать «что-нибудь в этом роде» в крайне неблагоприятной общественной атмосфере — и если не вопреки своему жизненному опыту, то почти вне связи с ним. Но…
Хранители Толкин Джон Рональд Руэл
Однако мне не раз приходилось путешествовать на юг, и я пришел к выводу, что табак не всегда рос на землях Шира. К нам на север он пришел из низовий Андуина, а туда попал в свое время из–за Моря вместе с Людьми Запада. В Гондоре его сколько угодно, там он выше и гуще. Разводят его ради запаха цветов. За века, прошедшие со времен Элендила, табак по Зеленопутью добрался до севера и обосновался в теплых защищенных местах, подобных Долгой Долине. Но хоть в Гондоре и начали разводить табак немного раньше,…
Две башни Толкин Джон Рональд Руэл
— Так не будем терять времени! — воскликнул Гимли. — Или надо плыть вдогонку за Фродо, или — в погоню за орками! — Дайте мне подумать, — попросил Арагорн, — и принять, наконец, правильное решение. Он молчал несколько минут, полностью уйдя в себя, после чего объявил: — В погоню за орками! Если мы будем искать Фродо неизвестно где, то пленников ждет мучительная смерть. Мое сердце ясно говорит, что судьба Хранителя больше не зависит от нас. Отряд сделал для него все что мог. Но пока у нас есть…
Властелин Колец: Две Крепости (Две башни) (др. перевод)
2003 г.
Властелин Колец: Две Крепости (Две башни) (др. перевод) Толкин Джон Рональд Руэл
Так что очень нетипичен и совсем не ко времени был стыдливо-патриотический замысел Толкиена слить «в одно широкое и ясное лазорье» видение мира, присущее англо-саксонскому, кельтскому, исландскому, норвежскому, финскому эпосам. Когда-то он писал о «Калевале»: «Хотел бы я, чтобы у нас в Англии было что-нибудь в этом роде». Теперь он вознамерился создать «что-нибудь в этом роде» в крайне неблагоприятной общественной атмосфере — и если не вопреки своему жизненному опыту, то почти вне связи с ним. Но…
Возвращение короля Толкин Джон Рональд Руэл
– На трон? – удивленно спросил Пиппин. – Да, – сказал Гэндальф. – Если все эти дни уши твои были закрыты, а мозг спал, проснись хоть сейчас! Он постучал в дверь. Дверь открылась, но не было видно, кто открыл ее. Пиппин посмотрел в большой зал. Он освещался через два ряда окон с обеих сторон, за рядами высоких колонн, поддерживающих крышу. Высеченные из цельного черного мрамора, они поднимались к большой… В этом огромном торжественном зале не было видно ни одного ковра, ни одного занавеса,…

Информация

Страница сайта серии книг - "Властелин Колец", автор - Толкин Джон Рональд Руэл. Книги показаны в порядке развития сюжета, с каждой следующей книгой номер книги в серии возрастает, это необходимо для понимания всего сюжетного ряда. Книги доступны в полных версиях для чтения онлайн или же вы можете скачать их и прочитать на своем любимом гаджете систем Android, iPhone, iPad.
Популярные книги
Личный лекарь Грозного царя
2015 г.
Личный лекарь Грозного царя Сапаров Александр Юрьевич
Потом он улыбнулся и продолжил: – И кстати, есть новость для тебя. Помнишь, говорил ты мне об астрономе известном Тихо Браге? Так вот донесли до него, что есть в Московии труба подзорная, с помощью которой можно звезды рассматривать, и загорелся он, говорят, идеей бросить все и приехать сюда, в Московское царство, и тут наукой своей заниматься, тем более что великий государь ему свое покровительство обещает. А когда он узнал, что есть у государя лекарь, который ему может новый нос сделать, то передал…
Девчата
1975 г.
Девчата Бедный Борис Васильевич
— Ты что тут делаешь? — спросила Катя, сильная, ловкая девушка, красивая не так лицом, как всей своей рабочей статью, которую не скрадывал даже мешковатый ватник. — Чай пью… — отозвалась Тося и отхлебнула из кружки, показывая непонятливым девчатам, как люди пьют чай. — Да откуда ты взялась? Тося поперхнулась чаем, закашлялась и неопределенно махнула рукой за спину — туда, где, по ее мнению, находилась Воронежская область. Катя не поняла Тосиной сигнализации и переспросила: — Откуда, говоришь?…
без серии 122
Магия безмолвия. Эпизод I
2015 г.
Магия безмолвия. Эпизод I Кувайкова Анна Александровна
— Насчёт наказания, Ариатар, — остановил меня у дверей голос Малаксара, но на него, впрочем, оборачиваться я всё равно не собирался. — С тобой разберётся директор, как только закончит лечение магистра Рай'шата. До той поры тебе запрещено покидать здание Академии. Я извещу о случившемся твоих родителей. — А вот это делать не обязательно, — зло произнёс я, сжав ручку двери. — У меня нет выбора, Ариатар. Речь идёт о твоём отчислении. Заглушив тихий рык, готовый сорваться с губ, я быстро вышел…
Милая мятежница
2004 г.
Милая мятежница Холл Констанс
— О, Ларк, ты не должна так со мной разговаривать! — Ты права, матушка. — Ларк заметила негодование в голубых глазах Элизабет. — Мы же обе знаем: ты хочешь, чтобы я походила на Элен. Увы, должна разочаровать тебя: я — это я, и копией Элен мне не стать никогда. — Очень жаль. Твоя сестра — истинная леди, и тебе следует поучиться у нее уму-разуму. В восемнадцать лет ты все еще понятия не имеешь, как должна вести себя настоящая леди. А ведь старшая сестра — ты, поэтому тебе не мешало бы служить Элен…
без серии 122
Меняя маски
2013 г.
Меняя маски Метельский Николай Александрович
— Что ж, в таком случае все решено. Готовься к поступлению в старшую школу Дакисюро, Синдзи. — Чо? — Если проблема только в деньгах, а проблема только в этом, насколько я понял, то можешь не беспокоиться, деньги найдутся, — улыбнулся дед. Так, понятно. Вот в чем дело. Оказывается, что все их телодвижения были из-за банальной жалости! Нет, я парень не очень гордый, во всяком случае, когда у меня были трудные деньки, я проглатывал свою гордость и принимал чересчур частые приглашения на обед или…
Баба-яга Бессмертная
2008 г.
Баба-яга Бессмертная Никитина Елена Викторовна
Учитель надолго замолчал, обхватив древко ладонями. Он стоял с закрытыми глазами, и его лицо стало максимально сосредоточенным, как у ежа перед зимней спячкой. Я напряженно ждала результатов. – Странно, – наконец отмер магистр. – Что там? – не удержалась от глупого в такой ситуации вопроса я. – На стреле еще остались следы заклинания неузнавания, но определить по ним что-либо невозможно. Знаешь, что это такое? Я кивнула. Такими заклинаниями пользовались маги, когда хотели, чтобы на предметах,…
Три возраста Окини-сан
2004 г.
Три возраста Окини-сан Пикуль Валентин Саввич
– О чем вспоминать мичману, стоящему вахту? – Да так… сущую ерунду. – Эта ерунда, конечно, не удержалась: дала вам клятву? – Да, Петр Иванович, я тоже не удержался… дал! Крепко обругав извержения копоти из трубы, изгадившей белизну парусной романтики флота, Чайковский сказал: – Кажется, что Синоп стал лебединою песней парусов. Пассаты с муссонами еще шумят над нами, но погибать будем в шуме машин, освещенные ярким электрическим сиянием… Он отправился в каюту – досыпать. В четыре часа…
без серии 122
Только с дочерью
1994 г.
Только с дочерью Хоффер Уильям, Махмуди Бетти
Но даже Зия не мог ускорить процесс выдачи багажа. Служащие суетились и беспрестанно переговаривались, но дело не двигалось с места. В итоге мы проторчали в этой духоте больше трех часов – сначала в ожидании багажа, а затем в бесконечной очереди к таможенному инспектору. Махтаб терпеливо помалкивала, но я знала, как она мучается. Наконец мы протиснулись к стойке – Махмуди впереди, я и Махтаб, сидящая в коляске, за ним. Таможенный инспектор тщательно досматривал каждое место нашего багажа; когда…
без серии 122
RusBook.su, 2019
Контакты
Поставьте оценку прочитанной книге!